KADO KE II

Seorang ibu menasihati anaknya:

Jagalah suamimu dengan 10 hal

أوصت امرةٌ بيتها فقالت :

إحفظى لزوجك خصالا عشرًا

Pertama dan kedua: Qanaah, selalu mendengarnya dan taat kepadanya

الأول والثانية : القناعة والحسن السمعِ له والطّاعة

Ketiga dan keempat : jagalah hal-hal yang terkait mata dan hidungnya, jangan biairkan ia melihat sesuatu yang jelek  dan jangan ia mencium sesuatu yang tidak baik, kecuali keharumanmu.

والثالثة والرّبعة: التّفقد المواقع عينِه وأنفه فلا تقعُ عينُه منك على قبيحٍ ولايشمُّ أنفُه منك إلاّ طيّب الرَّيْح

Kelima dan keenam:  Jagalah waktu makan dan tidurnya, karena lapar akan menjilatkan api kemarahan, dan kurang tidur akan menimbulkan marah.

والخامسة والسادسة : التنفد لوقت طعامه ومنامه فإنّ شِدَّةّ الجوع مُلهِيةٌ وتنغِيْصَ النّومِ مُغْضِبة

Ketujuh dan kedelapan: Menjaga harta dan memelihara kehormatan dan keluarganya

والسادسة والثّامنة : الإحرازُ لمالهِ والرَّعية إلى حشَمِه وعِيالهِ

Kesembilan dan kesepuluh: Janganlah membantah perintahnya dan jangan membuka aibnya. Karena jika engkau menentang perintahnya, maka ia kan melukai hatimu, dan jika membuka rahasianya, maka engkau tidak akan aman dari pengkhianatannya.

Hati-hatilah.

Dan janganlah bergembira di hadapannya ketika ia berduka, dan janganlah berduka ketika ia gembira.

والتّاسعة والعاشرة : لا تَعْصِينَ له أمرا ولا تفشِينَ له سراُ فإنّك إنْ خالَفتِ امرهُ او غَرْتِ صدره وإنْ أفشَيتِ سِرّه تَأمّنّى غدره وإيّاكِ  ثمّ إيّاك والفرح بين يديه إذا كان مهتَناً والكأبةَ لديه إن كان فرحا

Wasiat Asma  binti Khairiyah

Sesungguhnya engkau akan keluar dari tempat dimana engkau dibesarkan

إنّكِ خرجتِ من العُشِّ الذى فيه درجْتِ

Engkau akan tidur dikasur yang tidak engkau kenal, dan teman hidup yang tidak engkau angkrab

فصرتِ إلى فراشٍ لم تعرفيه  وقرينٍ لم تألفيه

Maka jadilah bumi baginya, niscaya ia akan jadi langitmu

فكونى له أرضأً يكن لكِ سماءً

Jadilah hamparan (permadani) baginya, maka ia akan menjadi sandaran bagimu

وكونى له مهادا يكن لك عمادًا

Jadilah hamba baginya maka ia kan menjadi hamba bagimu

وكونى له امة يكن لك عبداً

Janganlah memaksa ketika meminta, maka ia akan membuatmu membencinya

لاتلحقى به فيَقْلاك

Janganlah engkau menjauhinya, niscaya ia aka melupakanmu

ولاتباعدى عنه فينساك

Jika ia mendekat padamu, maka dekatkanlah dirimu, dan jika ia menjauh dari maka jauhilah ia

إن دنا منك فأقربى منه و إن نائَ عنك فابْعُدِى عنه

Jagalah hidungnya, pendengarannya, dan matanya

واحفظى أنفَه وسمعه وعينه

Jangan biarkan ia mencium kecuali keharumanmu

فلا يشُمَنَّ منك إلاّ طيِّبا

Janganlah ia mendengar sesuatu kecuali kebaikanmu

ولا يسمع منك إلا حسناً

Dan janganlah ia melihat sesuatu melainkan hanya kecantikanmu.

ولا ينظر إلاجميلآ

Jamharah khutabi al arabi.

Abdullah bin Ja’far bin abi thalib berkata kepada anaknya:

أوصى عبد الله بن جعفر بن طالب بنته :

Hati-hatilah dengan cemburu, karena cemburu adalah pintu perceraian

إياكِ والغِيرَةُ فإنّها مفتاح الطلاق

Hati-hatilah dari sikap banyak mencela, karena akan  menimbulkan rasa benci

وإيّاك وكَثْرةَ العَتْبِ فإنّه يورِثُ البَغضاءَ

Dan hendaklah bercelak (mata), adalah sebak-baiknya perhiasan, dan sebaik-baik wangi-wangian adalah air.

وعليك بالكَحْلِ فإنّه أزْيَنُ الزّينة  وأطْيَبُ الطّيّبِالماءُ

 

Berkata abu zar kepada istrinya

قال أبوالدرداءِ لامرأته

Apabila engkau melihatku sedang marah, maka sadarkanlah aku akan kemarahanku

إذا رأيتنى غضبتُ فرضِّينى

Apabila aku melihatmu sedang marah, maka aku pun akan sadar akan kemarahanmu, jika tidak demikian kita tidak bisa bersahabat.

وإذا رأيتُكِ غضبى رضيتكَ وإلاَّ لم نصطحب

 
About these ads

About johnazka

Menjadi manusia yang bisa mengerti hati dan memahami pikiran

Posted on February 18, 2013, in Uncategorized. Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

%d bloggers like this: